ミッション: インポッシブル カバー曲!伝統音楽でアレンジ

映画 ミッション: インポッシブル(Mission: Impossible)のテーマ曲をアレンジしたカバー曲を作りました。日本の伝統音楽 詩吟「川中島」とコラボしたサムライバージョン

ミッション: インポッシブルのカバー曲
ミッション: インポッシブルのカバー曲 日本の伝統音楽
ミッション: インポッシブル カバー曲

世界中の人が演奏しているミッション: インポッシブルのテーマ曲。アレンジしたカバー曲も多く、ピアノやギターで演奏している方もいます。

我々はもちろん詩吟です。はじめてのカバー曲なので、ミュージックビデオを作りました。東京の真冬の夜に撮影した力作です(笑)。

ミュージックビデオを撮影した東京の公園
東京の公園で撮影

僕たちのミッション: インポッシブルを面白い!って感じてくれた方々の応援で出来上がりました。本当にありがとうございます。

  • 詩吟:恵聖
  • 音楽:Hagi
  • 尺八:田野村 聡
  • 殺陣:野原 のぼ
  • 殺陣:辻 崇雅
  • 翻訳:David Stormer
  • 映像:真田 顕央
  • 書 :下田 彩水 

ミッション: インポッシブルをカバーした理由

詩吟のイメージはモノトーンで地味だ。だからこそ、国籍や年齢に関係なく面白いと感じてもらえる詩吟サウンドを創りたかった。世界中の人達が知っているサウンドを取り入れて吟じてみたら面白いと思って、頭の中で、マイケルジャクソン、ビートルズ、ドラえもんなどの曲とコラボさせてみた。

そして、世界中で大ヒットした映画「ミッション: インポッシブル(Mission: Impossible)」のテーマ曲を選んだ。スパイ大作戦だ。この曲は年齢も国籍も関係なく大勢の人が知っている。イントロを聴いただけで「ドキッ!」とするに違いない!と思った。アレンジした音楽を恵聖に伝えると、川中島で吟じてくれた。

まだ完成してない曲なのに、ライブでのパフォーマンスもイメージした。イントロだけ演奏して、観客に原曲を当ててもらうクイズをする。答え合わせした後は「ミッション: インポッシブル」のアレンジされたサウンドにのせて川中島が吟じられる。

詩吟を少しでも面白いと感じてもらいたい!そんな想いで、「ミッション: インポッシブル × 川中島」は誕生しました。Mission: Impossible – Battles of Kawanakajima

川中島 頼山陽

川中島(カワナカジマ)は、武田信玄と上杉謙信の「川中島の戦い」を題材とした漢詩です。

歌詞

鞭声粛粛 夜河を過る
べんせいしゅくしゅく よるかわをわたる

曉に見る千兵の 大牙を擁するを
あかつきにみるせんぺいの たいがをようするを

遺恨なり十年 一剣を磨き
いこんなりじゅうねん いっけんをみがき

流星光底 長蛇を逸す
りゅうせいこうてい ちょうだをいっす

歌詞の意味

上杉謙信の軍はひっそりと鞭音も立てない様にして、夜の内に千曲川を渡って川中島の敵陣に攻め寄せた。武田側は明け方霧の晴れ間に上杉方の大軍が大将の旗を中心に守りながら迫ってくるのを見つけた。この戦いでは謙信は信玄を討ちとることができなかったが、その心中を察すると、誠に同情にたえない。この十年の間一ふりの剣を研ぎ磨いて、その機会を待ったのであるが、うち下ろす刀光一閃の下に、ついに強敵信玄をとり逃がしたのは無念至極なことであった。

Uesugi’s army silently crossed the Chikuma river at night without a sounds of whips. At foggy dawn , Takeda’s army saw the Uesugi’s large army was approaching. Their boss(Uesugi) was in the middle of his troops. For the past decade, Uesugi concentrated all his effort on his sword skill to defeat Takeda, but he failed at this battle. Uesugi let his rival of fate(Takeda) get away with a flash of sword . That was so regrettable. (翻訳:David Stormer)

Music Video

ホテル・カリフォルニア× 荒城の月

EAGLESの名曲「ホテル・カリフォルニア」をアレンジしたカバー曲。「荒城の月」詩吟とのコラボ!

詩吟の記事

Pick Up

音楽制作・出演の依頼はこちら