アラブ首長国連邦（UAE）の首都アブダビで開催されたMiddle East Games Con 2018。そのイベントに、日本の和を紹介するアーティストとして出演しました。
アブダビにも詩吟を届けたい
2016年からパリ、プラハ、ロンドンの海外イベントに出演しました。ヨーロッパの方には、xieの音楽を楽しんで頂けた手応えがありました。そして、次に行く国はどこが良いのか？と考えていました。
まだ自分たちが詩吟を届けていない地域は、南半球や中東、アフリカ等でした。そんなことを考えているとき、偶然にも、アブダビで開催されるJapanフェスへの出演依頼を頂いたのです。イベントはMiddle East Games Con 2018。アラブ首長国連邦の首都アブダビで開催される中東最大のゲームショーでした。
アブダビ（アラブ）のイメージは、砂漠、産油国、熱い、コーランの響き、お酒が飲めない、等々。少しのイメージはあっても、知らないことばかり。きっとアブダビの人達も、日本の事は、知らないことばかりだと思いました。もちろん詩吟の事も知らないでしょう。
日本人でもなかなか触れる事のない詩吟。その詩吟を現代的にアレンジしたのがxieのサウンドです。中東の観客がどの様に反応してくれるのか？ 聴いてもらいたい！驚かせたい！そう思って、イベントへの参加を決めました。
『月の沙漠』民族楽器Duduk × 日本の伝統音楽
初めて中東へ行って演奏するのだから！と思い、新曲を制作しました。せっかくなので、中東にも関係するような曲を創ろうと思い『月の沙漠』を選びました。
アラブ首長国連邦や中東の地域では、やはり砂漠のイメージがあります。いつもなら尺八の音色が鳴るところを『Duduk』（ドゥドゥク）という民族楽器に変えました。（Duduk主にアルメニアやアゼルバイジャーンに広く普及している伝統的な民族楽器）
『Duduk』はアラブの民族楽器ではないです。だけど、西洋と東洋の間に伝わるDudukは「世界一悲しい音色」と言われています。その響きは、短調の詩吟に相性が良いかもしれないという期待がありました。予想通り、詩吟とDudukの音色は見事にマッチ！『月の沙漠』は素晴らしい曲になりました。
アブダビは砂漠ではなく都市だった
アラビア語のフライヤーも作りましたが、届いたのは出発前日！ギリギリでした。アラビア文字は読めないけど美しかったです。
アブダビは砂漠のイメージでしたが、会場は海に近く、都会的でリゾートな雰囲気もある素敵な都市でした。でも、気温は36℃です。
世界一のモスクも見に行きました！美しいを越えた美しさ。言葉が見つかりません…。
ライトアップされた夜のモスクの美しさは圧巻でした。
スーパーマーケットでペルシャ絨毯が販売されていたり、アルコールの飲める場所が限定されていることが印象に残っています。
Middle East Games Con 2018 MIYABI
Middle East Games Con 2018のイベントは3日間
- 運営：伝統・地域文化パビリオン「雅 MIYABI」
- 日時：2018年10月25日（木）～10月27日（土）
- 会場：Abu Dhabi National Exhibition Centre,UAE (ADNEC)
- 総来場者数：18,000人
日本文化を紹介する「MIYABI」のブースには、パフォーマンス・アーティストとして、xieの他にもekotumi、刀屋壱、en Design×arise、KIRIEなど、全部で９組が参加していました。
刀屋壱さんとKIRIEさんのコラボ、素敵でしたー！
イベントには、アニメやマンガなど日本文化に興味を持つたくさんの方が来ていました。
日本アニメの人気はスゴいです！
着物姿は、アブダビでも大人気でした！
中東で日本の着物と伝統音楽は人気
xièは５曲演奏しました。
- 晴れてよし曇りてもよし富士の山もとの姿は変わらざりけり
- 敷島の大和心を人問はば朝日ににおう山桜花
- 月の砂漠
- 桂林荘雑詠諸生に示す（其の二）
- 川中島 + Mission : Impossible
Mission : Impossibleは鉄板です。アレンジしていますが、どこの国で演奏しても、イントロで「おっ」ってなります（笑）。
演奏中に子供がステージに上がってきたりして、アブダビは自由な国でした。
出演させて頂いた「MIYABI」ブースでは、最優秀パビリオンとして表彰していただきました。アブダビの皆様にも日本文化を楽しんで頂けました！
音楽は国境を超える！アブダビで実感
初めての中東公演だったので、言葉や宗教・文化など日本とは異なる環境の方々が、詩吟を聴いてどのような反応になるのか少し不安でした。しかし、首都のアブダビでは英語が話され、すでに西洋の文化も浸透していたからでしょうか。xieの音楽を楽しんで頂けて、安心しました。音楽は国境を超えると実感しました。
学生達にも興味をもってもらいました。「私達が開催するイベントにも、参加してほしい！」というメッセージをイベント直後に頂きました。どこの国の人でも、詩吟の美しい響きに興味をもってくれる人がいると感じています。
各メディアのレポート
恵聖のブログにもアブダビのことが書かれています。
中東最大のゲームイベント「MIDDLE EAST GAMES CON」が終了致しました‼️3日間、本当に楽しかったです‼️
私達が出演した「雅パビリオン」は全体のパビリオンの中で最優秀パビリオンで賞をいただいたそうです✨嬉しい😆日本の伝統文化に多くの方が関心を持って下さった証ですね。私達の詩吟も、日本での反応とは違って「フォー‼️」っていう歓声が上がったり、とても新鮮でした。もっともっと、中東地域でも日本の伝統文化の良さが広まって欲しいです。
MIDDLE EAST GAMES CON 最終日
日本国内の公演では、尺八奏者の方や剣舞の方と一緒に競演される事もあるのだそう。とても気さくで優しいお人柄の恵聖さんとHagiさん！”xiè”さんの作曲・音楽は全てHagiさんが担当され、作詞はされるのでしょうか？と恵聖さんにお聞きしますと、詩吟とは昔の様々な武将や著名人達が詠んだ”和歌”や”漢詩”を曲に乗せて歌うものなので、歌にしても作詞にしても”漢詩”が分からないといけないのだそうです。詩吟の家元に生まれ、幼少の頃より詩吟を学ばれた恵聖さんのとても伸びやかな声とHagiさんのキーボードから発せられるテクノミュージックサウンドが会場に響いておりました。
MIDDLE EAST GAMES CON 2018 IN ABU DHABI “MIYABI”REPORT!
日本文化といえば、着物、侍、刀…など、海外では未だステレオタイプなイメージが根強い側面もありますが、「雅 MIYABI」では古き良き日本的なテーマを独自の解釈で個性的にアップデートしたアーティストたちによる華やかなパフォーマンスを披露し、人気を集めました。ステージ周辺に詰めかけた来場者の多くが、迫力満点のステージを通じて伝えられるこれまでに見たことのない日本文化のリアルな熱量に圧倒された様子で、瞳を輝かせながらパフォーマンスを終えたアーティストたちに盛大な拍手を送りました。
最新トレンドが集結する中東最大のゲームショーで“日本文化”が話題を独占！
